qırımtatarca | русский

ГлавнаяБиографияКнигиВидеоПубликацииО_творчествеФотогалереяОткрытие_года

Главная страница / Книги / Поэзия (2008) / Васиет (перевод «Заповит» Т. Г. Шевченка) /

Произведения автора

Поэзия (2008)

Поэзия относится к раннему творчеству Шамиля Алядина. Большинство своих поэтических произведений Шамиль Алядин написал еще в довоенные годы. Для большего удобства пользователей, перечень сборников автора с полным списком стихотворений, в них вошедших, собраны в разделе "Поэзия".


Васиет (перевод «Заповит» Т. Г. Шевченка)


(Т.Г. Шевченко. Шамиль Алядиннинъ терджимеси)

Олер исем, дефн эйленъиз
Мени къабирде.
Азиз Украинамнынъ
Кениш челю теринде.

Ишитилип ве корюнип турсын
Oзю иле кенъ челлер,
Къайнакъ неэр инъильтиси,
Учурымлы саиллер.

Oзю, душман къаныны
Акъызгъан сонь денъизге,
Чименлерни ве къырларны
Терк этип ер юзюнде.

Мен танърыгъа ел тутарым
Къальбен дуа этмекчюн.
Шимди исе яраданны
Бильмейим мен... акъ ичюн!

Дефн эйленъиз ве къалкъынъыз,
Бугъавларны узюнъиз!
Халис душман къаныны
Уриет узерине сузюнъиз!

Улу, сербест аиленъизде
Унутманъыз мени де!
Хайриетли сезюнъизде
Тутунъыз эп хатирде!

1845 сенеси, 25 аралыкь.
Переяславль.

Книги:

Поэзия (2008)

Сайлама эсерлер (2004)

Я - ваш царь и бог (2004)

Самотній пілігрим (2003)

Сайлама эсерлер (1999)

Ер делиджилер (1991)

Теселли (1985)

Чорачыкълар (1987)

Юксек хызмет (1983)

Фонари горят до рассвета (1982)

Иблиснинъ зияфетине давет (1979)

Сайлама эсерлер Том 1 (1976)

Сайлама эсерлер Том 2 (1977)

Фонари горят до рассвета (1973)

Эльмаз (1972)

Девушка в зеленом (1971)

Фонари горят до рассвета (1970)

Рузгярдан саллангъан фенерлер (1969)

Если любишь (1964)

Эгер севсенъ (1962)

Если любишь (1961)

Баарь эзгилери (1957)

Омюр (1940)

Эдебий Кърым (1940)

Къызыл къазакънынъ йырлары (1935)

Топракъ кульди кок кульди (1932)

Произведения Шамиля Алядина, а также фотоматериалы и любая другая информация, размещенная на данном сайте, является интеллектуальной собственностью и защищена законом. Данная информация может быть использована исключительно в личных, информационных и некоммерческих целях. Не допускается копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное ее использование в коммерческих целях без получения письменного согласия владельца авторских прав. При цитировании материалов ссылка на сайт обязательна